Kanji qui se ressemblent : 土/士, 末/未, 大/犬/太 et plus

Réponse courte : Parmi les séries les plus courantes : 土/士, 末/未, 大/犬/太, 日/目/白 et 人/入/八. La différence tient souvent à un trait ou à la longueur d’une ligne. Apprenez-les côte à côte, avec une astuce d’une ligne pour chacun, et ils cessent de prêter à confusion.

土 et 士, puis 末 et 未

土 signifie « terre » ou « sol ». 士 signifie « samouraï » ou « gentilhomme » et figure dans des mots comme 弁護士 (avocat). Les deux sont une croix posée sur une ligne. La différence est de savoir quelle barre est la plus longue.

Astuce : la terre a une large base pour se tenir debout, donc la ligne du bas de 土 est plus longue. Un samouraï porte un chapeau large, donc la ligne du haut de 士 est plus longue.

末 signifie « fin » ou « bout », comme dans 週末 (week-end). 未 signifie « pas encore », comme dans 未来 (avenir). Là encore, la longueur de deux lignes horizontales décide.

Astuce : dans 末, la ligne du haut est plus longue, comme une longue branche dont l’extrémité marque la fin de l’arbre. Dans 未, c’est la ligne du bas qui est plus longue, comme une branche qui n’a pas fini de pousser.

大, 犬 et 太

大 signifie « grand ». 犬 signifie « chien ». 太 signifie « épais » ou « gros », comme dans 太陽 (soleil).

Astuce : 犬 est un grand personnage avec un point, qui est l’oreille du chien en haut à droite. 太 est un grand personnage avec un point en dessous, comme le nombril d’une personne épaisse et bien nourrie.

日, 目 et 白

日 signifie « soleil » ou « jour ». 目 signifie « œil ». 白 signifie « blanc ».

Astuce : 日 est une fenêtre carrée avec une ligne, un soleil dans une boîte. 目 est plus haut avec deux lignes à l’intérieur, comme un œil avec un iris et une pupille, et on peut le coucher sur le côté pour y voir un œil. 白 a un petit trait en haut, comme un minuscule rayon de lumière sur le soleil, et le résultat est blanc.

人, 入 et 八

人 signifie « personne ». 入 signifie « entrer ». 八 signifie « huit ».

Astuce : 人 est une personne qui marche à grands pas, avec le long trait qui tombe vers la gauche et une jambe plus courte à droite. 入 inverse cet équilibre : le trait court est à gauche et le long trait descend vers la droite, comme une flèche qui pointe vers l’intérieur. 八 a deux traits qui s’écartent de façon égale, comme le chiffre huit qui s’ouvre.

Conseils généraux pour les kanji qui se ressemblent

Étudiez les séries qui prêtent à confusion ensemble, jamais séparément. En révisant, dites la différence à voix haute : « la terre est large à la base ». Écrivez aussi la paire côte à côte quelques fois à la main. Enfin, placez chacun dans un vrai mot, comme 犬 dans 子犬 (chiot), pour que le contexte vous donne un second indice.

Ralentissez en lisant. La plupart des confusions arrivent quand l’œil survole. Si vous constatez que vous avez mal lu un kanji, notez la paire et ajoutez-la à une liste de séries ambiguës à revoir chaque semaine.

Comment l’application aide

L’application que nous développons donne à chaque kanji une histoire mnémotechnique illustrée, classée par niveau JLPT de N5 à N1, avec des cartes mémoire et une répétition espacée qui font revenir les caractères que vous confondez. Elle n’est pas encore lancée.