Kanji parecidos: como não confundir 土/士, 末/未 e outros

Resposta curta: Os pares mais confundidos são 土/士, 末/未, 大/犬/太, 日/目/白 e 人/入/八. Para separá-los, aprenda o significado de cada um, repare no detalhe que muda (um traço, um ponto, o comprimento de uma linha) e associe esse detalhe a uma imagem simples.

土/士 e 末/未: o comprimento das linhas

土 significa terra ou solo. 士 aparece em palavras ligadas a samurai ou profissionais, com o sentido de homem de armas ou especialista. A diferença está no comprimento das duas linhas horizontais.

Truque: em 土 a linha de baixo é a mais longa, como o chão onde tudo se apoia. Em 士 a linha de cima é a mais longa, como a espada erguida do guerreiro.

末 significa fim ou ponta, como em 週末 (fim de semana). 未 significa ainda não, como em 未来 (futuro). Aqui também só muda qual das duas linhas é mais comprida.

Truque: em 末 a linha de cima é a maior, como se marcasse o topo de uma ponta, o fim. Em 未 a linha de baixo é a maior, uma base que ainda está sendo construída, algo que ainda não terminou.

大, 犬 e 太: grande, cachorro e grosso

大 significa grande e parece uma pessoa de braços abertos. 犬 significa cachorro e tem um ponto no canto. 太 significa grosso ou gordo e tem um ponto embaixo.

Truque: em 犬 o ponto é a orelha do cachorro, no alto, à direita. Em 太 o ponto fica embaixo, como uma barriga redonda, o que dá a ideia de algo gordo.

日, 目 e 白: sol, olho e branco

日 significa sol ou dia e é uma caixa com uma linha no meio. 目 significa olho e é uma caixa mais alta, com duas linhas dentro. 白 significa branco e é igual a 日 com um traço curto no topo.

Truque: 目 é um olho em pé, com a pupila no centro e a íris em volta. Em 白 o traço no topo é um raio de luz que clareia tudo e deixa branco. 日 é o sol simples, uma janela quadrada.

人, 入 e 八: pessoa, entrar e oito

人 significa pessoa e lembra alguém caminhando. 入 significa entrar e tem uma forma que lembra uma seta apontando para dentro. 八 significa oito, e seus dois traços se abrem sem se tocar.

Truque: em 人 um traço se apoia no outro, como duas pessoas se amparando. Em 八 os dois traços não se encostam, como um leque aberto. Em 入 pense em uma seta que entra em um funil.

Método geral para qualquer par

Para qualquer par que apareça no futuro, vale um método simples. Primeiro, escreva os dois lado a lado e circule a diferença. Segundo, aprenda uma palavra comum com cada um, porque ver o kanji em contexto fixa a forma melhor do que olhar o caractere isolado. Terceiro, crie um cartão de revisão que mostre os dois juntos, para treinar a escolha entre eles. Quando você erra, o erro mostra exatamente qual detalhe ainda precisa de atenção.

Como o app ajuda

O app que estamos preparando usa histórias ilustradas para que cada kanji tenha uma imagem própria, com níveis do JLPT de N5 a N1 e flashcards com repetição espaçada. Ele ainda não foi lançado.