O que é um componente fonético?

Uma parte do kanji que indica o on'yomi. Em 晴, 清 e 精, a parte 青 dá a leitura セイ, e a outra parte indica o significado.

Componentes fonéticos são confiáveis?

Úteis, mas não exatos. Muitas famílias compartilham a leitura, outras variam um pouco (por exemplo ハン e バン) e alguns membros se afastaram de vez. Confira sempre a palavra.

Eles ajudam com o kun'yomi?

Não. Os kun'yomi são palavras japonesas associadas ao kanji, então a parte sonora não diz nada sobre eles.

Componentes fonéticos: como adivinhar o on'yomi

Resposta curta: muitos kanji juntam uma parte de significado e uma parte de som, e a parte de som muitas vezes indica o on’yomi. 晴, 清 e 精 têm 青 e se leem セイ; 坂, 板 e 版 têm 反 e se leem ハン ou バン. Com algumas dezenas de partes sonoras comuns, você muitas vezes consegue chutar a leitura on de um kanji que nunca viu.

É o truque de leitura mais útil no estudo de kanji, e muita gente só descobre depois de um ou dois anos.

Os tipos de kanji

O estudo tradicional dos caracteres chineses separa os kanji em alguns tipos. Os mais comuns:

Pictogramas (象形文字): desenhos simples, como 山 (montanha) ou 木 (árvore).
Indicativos (指事文字): sinais para ideias abstratas, como 上 (em cima) e 下 (embaixo).
Ideogramas compostos (会意文字): duas partes de significado juntas, como 休 (descanso): uma pessoa ao lado de uma árvore.
Compostos fonético-semânticos (形声文字): uma parte de significado mais uma parte de som.

Este último grupo é, de longe, o maior. Por isso o truque funciona com tanta frequência.

Como funciona uma parte sonora

Num kanji fonético-semântico, uma parte delimita o significado e a outra dá um som. A parte sonora foi escolhida porque, em chinês, era pronunciada igual ou parecido. Os on’yomi vêm dessas leituras chinesas, então o padrão se mantém em muitos casos.

A família de 青 (azul, セイ e ショウ):

Kanji	Parte de significado	Significado	On’yomi
青	(ele mesmo)	azul	セイ, ショウ
晴	日 sol	clarear	セイ
清	氵 água	puro	セイ, ショウ
精	米 arroz	refinado	セイ, ショウ
情	忄 coração	sentimentos	ジョウ, セイ

A parte de significado dá a área (clima, água, arroz, emoção) e a parte sonora, a leitura. 情 mostra o limite: a leitura comum é ジョウ, como em 情報 (じょうほう, informação), embora セイ também exista.

Outras famílias úteis

反 (ハン): 反 (anti-, ハン, ホン, タン), 坂 (ladeira, ハン), 板 (tábua, ハン, バン), 版 (matriz de impressão, ハン), 飯 (refeição, ハン).

同 (ドウ): 同 (igual), 銅 (cobre), 洞 (caverna), 胴 (tronco), todos ドウ.

古 (コ): 古 (velho), 固 (endurecer), 個 (indivíduo, コ, カ), 湖 (lago), todos コ.

包 (ホウ): 包 (embrulhar), 抱 (abraçar), 泡 (bolha) e 砲 (canhão), todos ホウ.

As leituras vêm das páginas de kanji do Kanji Guide.

Onde o truque falha

Sonorização. ハン pode virar バン, como em 看板 (かんばん, placa). コウ pode virar ゴウ.
Sons próximos. Algumas famílias só compartilham uma vogal ou uma consoante.
Ligações perdidas. Mudanças de pronúncia no chinês e no japonês quebraram algumas famílias.
Partes escondidas. As formas simplificadas do japonês moderno às vezes deixaram a parte sonora irreconhecível.
Kun’yomi. O truque não diz nada sobre as leituras kun.

Use para um primeiro chute e depois confira a palavra.

Como usar nos estudos

Repare nas famílias pelo caminho. Se um kanji novo contém outro que você já conhece, veja se eles compartilham a leitura.
Revise os membros juntos. 晴, 清 e 精 lado a lado fixam o セイ em comum.
Aprenda a leitura com uma palavra. 快晴 (かいせい, céu limpo), 清潔 (せいけつ, limpo), 精神 (せいしん, mente).
Use ao ler. Veja como ler kanji sem furigana.

Componentes fonéticos e histórias

As histórias mnemônicas, como as do Kanji Guide, ajudam a lembrar o significado. Os componentes fonéticos ajudam com as leituras. Uma coisa completa a outra: a história diz o que 晴 significa, e o 青 dentro dele lembra que provavelmente se lê セイ.

Próximos passos

Para os dois tipos de leitura, veja on’yomi e kun’yomi explicados. Para comparar famílias, abra 青, 晴 ou 反, ou o app de estudo.