Quais leituras de kanji aprender primeiro?

Resposta curta: aprenda a leitura da primeira palavra comum que você encontrar, junto com essa palavra. Na prática, são uma ou duas leituras por kanji no começo: em geral um on’yomi vindo de um composto e um kun’yomi vindo de uma palavra em que o kanji aparece sozinho ou com kana. As leituras raras podem esperar até uma palavra de que você precisa usá-las.

Os dicionários listam todas as leituras de um kanji, e isso faz alguns parecerem impossíveis. 生 (vida) tem mais leituras do que a maioria vai usar na vida. Veja como decidir o que aprender agora e o que deixar para depois.

Lembrete rápido: on e kun

• On’yomi (音読み): veio do chinês. Costuma ser escrito em katakana e aparece sobretudo em compostos: 学生 (がくせい, estudante).
• Kun’yomi (訓読み): palavra japonesa associada ao kanji. Aparece quando o kanji está sozinho ou seguido de kana: 生きる (いきる, viver).

Para a explicação completa, veja on’yomi e kun’yomi explicados. Aqui o assunto é prioridade.

Regra 1: aprenda leituras dentro de palavras

Uma leitura solta é um som sem nada em volta. Dentro de uma palavra, ela tem sentido e uso. Compare:

• “食 = ショク, た.べる” (dois sons para decorar)
• “食べる (たべる, comer) e 食事 (しょくじ, refeição)” (duas palavras que você usa amanhã)

A segunda versão ensina as mesmas leituras e ainda dá vocabulário. Por isso o Kanji Guide mostra palavras de exemplo embaixo de cada kanji.

Regra 2: comece pela palavra mais comum

Kanji	Primeira palavra	Leitura
日	日本 (にほん, Japão) e 日 (ひ, dia, sol)	on e kun
人	日本人 (にほんじん, japonês) e 人 (ひと, pessoa)	on e kun
上	上 (うえ, em cima)	kun
下	下 (した, embaixo)	kun
行	行く (いく, ir)	kun
学	大学 (だいがく, universidade)	on

A tabela não cobre todas as leituras. 上 também se lê ジョウ, como em 上手 (じょうず, habilidoso), e você vai aprender isso no dia em que encontrar a palavra.

Regra 3: um on e um kun bastam por enquanto

Como padrão, mire em uma leitura on e uma kun por kanji, se as duas forem comuns. Alguns kanji só têm uma que importa no seu nível: 学 (estudo) aparece quase sempre como ガク; 上, primeiro como うえ.

Regra 4: deixe as leituras raras virem até você

Leituras de nomes próprios, palavras antigas ou uma única expressão fixa não valem a pena de antemão. São elas que deixam as listas enormes. Estudando por vocabulário e leitura, você encontra as importantes em contexto, que é quando ficam mais fáceis de lembrar.

Leituras especiais (熟字訓), como 今日 (きょう, hoje) ou 大人 (おとな, adulto), pertencem à palavra inteira. Aprenda-as como palavras.

Regra 5: tendências, não leis

• Kanji seguido de kana (okurigana): geralmente kun. 食べる, 上がる, 生きる.
• Dois ou mais kanji juntos: geralmente on. 食事, 学生, 人口.

Essas tendências ajudam a chutar e falham o bastante para você conferir a palavra. Para chutar o on’yomi de um kanji desconhecido, os componentes fonéticos são outra boa ferramenta.

Uma rotina simples

1. Aprenda o significado do kanji com uma história.
2. Acrescente uma palavra comum com a leitura.
3. Se outra palavra comum usar o outro tipo de leitura, acrescente também.
4. Revise palavras, não listas de leituras.
5. Quando encontrar uma leitura nova, coloque essa palavra nas revisões.

Dúvidas comuns

“Aprendi o significado mas não a leitura, perdi tempo?” Não. Reconhecer o significado primeiro e somar as leituras pelo vocabulário é uma abordagem comum. Veja kanji ou vocabulário primeiro.

“O JLPT cobra leituras.” Cobra, dentro de palavras. É justamente o formato da prova.

Próximos passos

Cada página de kanji do Kanji Guide traz as leituras on e kun com palavras de exemplo, como 生 ou 行. Para os kanji do N5 em ordem, veja a lista de kanji do JLPT N5, ou abra o app de estudo.